Riporto in auge il Topic con una notizia che ho letto ieri su Best Movie e che ho poi approfondito girando un pò su internet.
La Rivista Elle ha scritto:Se è successo a J.K. Rowling, accusata di plagio qualche tempo fa per il suo Harry Potter, non poteva non accadere anche alla regina dei vampiri, Stephanie Meyer. La creatrice della saga di Twilight è stata infatti citata in giudizio dallo scrittore Jordan Scott che - senza troppi scrupoli - l'ha accusata di aver copiato da un suo libro gran parte di Breaking Dawn, il quarto (e ultimo) episodio della tormentata storia d'amore tra Edward&Bella. A dare lo scoop è stato anche il sito di gossip americano per eccellenza, tmz.com, che oltre alla news ha pubblicato anche 15 pagine in cui vengono confrontati il romanzo di Scott, The Nocturne, e Breaking Dawn, paragrafo per paragrafo. Le fan della Meyer rimarranno molto deluse dalla lettura del file: oltre a un'innegabile somiglianza nella trama, infatti, vengono riprese parole e frasi intere, e l'immagine della scrittrice ne esce sicuramente rovinata. Stephanie ha risposto all'accusa spiegando che l'idea per la saga di Twilight le sarebbe arrivata in sogno, mentre la sua casa editrice ha ricordato che - di fronte a un tale successo di pubblico - è normale che qualcuno cerchi di guadagnarci. Plagio o non plagio, questo è il problema. E solo il tempo (o il prossimo romanzo della Meyer!) saprà svelarci il mistero.
I due libri a confronto
Ora, premettendo che a me, come a molti che hanno postato qui, i libri della Meyer non hanno fatto impazzire, e togliendo qualsiasi polemica riguardo il titolo di "regina dei vampiri" piuttosto che "sogno premonitore per il libro" dato che non è a questo tipo di discussione che il mio post punta, avrei due commenti a caldo riguardo il confronto prima di passare ai dettagli.
oltre a un’innegabile somiglianza nella trama
In primis c'è da dire che le trame con protagonisti dei vampiri si somigliano un pò tutte, oltre al fatto che non si può affermare "somiglianza di trama" semplicemente prendendo dei pezzettini di libro, soprattutto quelli che fanno più comodo. Ma tant'è.
vengono riprese parole e frasi intere
"Vengono riprese parole..." Mi risulta che qua si stia cadendo un pò troppo nel pignolo e nel ridicolo.
"... e frasi intere". Non ho letto proprio tutte le frasi citate nel documento, ma non ho mai visto una frase uguale sputata all'altra. Scrivere un'identica frase e scrivere un identico concetto (con lessico differente) sono due cose diverse.
Ora prendo alcuni spezzoni dei due libri.
The Nocturne (wedding) ha scritto:"Rainer," the Priest said, "wilt thou have this woman to be thy wedded wife? Wilt thou love her, comfort her, honor, and keep her, in sickness and in health; and forsaking all other, keep thee only unto her, so long as ye both shall live?"
Breaking Dawn (wedding) ha scritto:Our vows were the simple, traditional words than been spoken a milion times, though never by a couple quite like us. We'd asked Mr. Weber to make one small change. He obligingly traded the line "till death do you part" for the more appropriate "as long as we both shall live.
Questo lo trovo palesemente stupido: oltre al fatto di citare come plagio la formula matrimoniale (
), non trovo la tanto declamata somiglianza nelle frasi.
The Nocturne (after wedding, sex scene on beach) ha scritto:There was silence. It could have been no more perfect.
Breaking Dawn (after wedding, sex scene on beach) ha scritto:The moment was so perfect, there was no way to doubt it.
Mi limito solamente a dire come si può considerare plagio una frasetta del genere, visto che incorre in tantissimi libri
The Nocturne (later, after sex) ha scritto:Not in all my life could I remember a moment to compare with this, with how it felt to lie beside her, thinking that we were not only husband and wife but man and woman, hours ago delivered from our innocence.
Breaking Dawn (later, after sex) ha scritto:I would have been happy to lie here forever, to never disturb this moment, but my body had other ideas.
Ehm...
Questi sono alcuni esempi che ho ritenuto particolarmente banali.
Affinità tra i due romanzi? Ci può anche essere ma non vedo argomenti per i quali si possa definire una persona (la Meyer in questo caso) ladra e bugiarda