Con lo sbarco su console PlayStation 2, per la prima volta nella storia della saga i dialoghi dei personaggi - principali e non - sono doppiati da attori in carne ed ossa. Indubbiamente questo ha contribuito ad accentuare il realismo della storia, che si è così arricchita di una marcia in più, finora sconosciuta ai precedenti capolavori Squaresoft. Nel Dvd speciale "Beyond Final Fantasy", i doppiatori di Tidus e Yuna - rispettivamente, James Arnold Taylor ed Hedy Burres - hanno rilasciato un'intervista sul lavoro svolto, nonchè la loro personale interpretazione del carattere dei due personaggi.

Tidus - James Arnold Taylor

"Il personaggio di Tidus è quello di un giovane impulsivo e scatenato. Vuole sempre essere nel giusto, vuole essere un eroe. Mi sono ispirato alla mia stessa vita per immedesimarmi nella parte, soprattutto perché ci accomuna il modo in cui reagiamo alle cose. Tendo sempre ad agire, poi penso, "E' così che avrei dovuto comportarmi in questa situazione", ed è così che Tidus affronta la vita e la sua storia nel gioco. Penso che quando Tidus e Yuna si erano incontrati fossero ai due poli opposti del mondo e abbiano scoperto con il succedersi degli eventi di aver in comune molto più di quanto pensino inizialmente. Yuna tende a restare calma in ogni circostanza, mentre Tidus ha un carattere più aggressivo, molto più inquieto. Lui è sempre pronto all'azione, mentre lei è più riflessiva. Tuttavia lei gli insegna molto e la loro è una vera storia d'amore. E' questo il cardine della storia, il suo amore per lei, la scoperta di quell'amore e viceversa. Credo che Tidus sia attratto dall'atteggiamento composto di Yuna. Quello lo rende ancora più irrequieto e voglioso di scoprire la verità, e di trovare un po' di questa impulsività in lei. Vorrebbe che si esaltasse per ogni cosa, piena di energia come lo è lui. Per questo motivo, ho cercato di dare... al mio personaggio un tono di "spinta amorevole" quando parla con lei, "Forza, andiamo! Ehi! dai, è divertente!" e lei risponde "Va bene, mi divertirò ma, con i miei tempi". Ci sono circa 9.000 battute, cosa che è sbalorditiva. C'è molto dialogo, cosa che si differenzia da ogni altro gioco che ho provato. In media, in un'animazione normale, credo ci siano un totale di 300 battute ma qui ne abbiamo 9.000... così tanti percorsi diversi da intraprendere e così tanti modi diversi di procedere, è un gioco immenso. Sinceramente penso ci siano alcuni momenti memorabili all'interno del gioco. Ad esempio la scena in cui Yuna insegna come ridere a Tidus. Lui è così serio e concentrato sulla missione da compiere, e si lascia completamente assorbire dalle emozioni. E' stato divertente doppiare e guardare la parte in cui ride dato che abbiamo registrato sull'immagine con me che guardo Tidus e aggiungo il sonoro. E' stato divertente e memorabile. Ci sono anche alcuni momenti veramente emozionanti da ricordare, come quando Tidus scopre alcune cose su Yuna che sono sconcertanti per lui, e non può fare altro che accettarle, non ha altra scelta. Inoltre, se vuole diventare un eroe, deve assumersi delle responsabilità e abituarsi a certe emozioni. Emozioni che sono nuove per lui, ma che riesce ad affrontare bene, facendone una scena mozzafiato. La prima volta che ho visto l'animazione.... ci siamo dovuti fermare perché non potevo trattenermi dal dire "Questa è un'animazione spettacolare!". A tutti coloro che stanno giocando a questo gioco e a tutti gli altri Final Fantasy vorrei dire che questo, a parer mio, è il più esaltante, e graficamente sbalorditivo, e viverlo a fondo, scoprendo tutti gli aspetti del gioco ti impegnerà per ore e ore, ma sarà un grande divertimento, e anche un'esperienza istruttiva. E inoltre, non per essere sentimentale, ma imparerai. Grazie a Tidus puoi diventare una persona migliore, perché lui impara e diventa una persona migliore. E se la storia ti coinvolge tanto quanto ha coinvolto noi, sarà certamente anche una crescita personale".


Yuna - Hedy Burress

Hedy Burress interpreta "Linda Barrows" in "If these walls could talk" "Lei è un'invocatrice in una mitica terra chiamata Spira ed è aiutata da alcuni amici nella sua missione per sconfiggere "Sin". Suo padre intraprese il suo stesso viaggio prima di lei, e ho l'impressione che sia una specie di obbligo generazionale, nonchè un onore, che le dona questo senso del dovere e la motiva nel corso della storia. Dovere, rispetto, onore, queste sono le cose importanti per lei. Queste sono le cose che ho tentato di esprimere doppiando Yuna, ma non solo, allo stesso tempo ho voluto conservare la gentilezza e la femminilità che sono così evidenti nel suo aspetto. E' stata un'interessante dicotomia e ho dovuto bilanciare al meglio questi due aspetti. Lei è una figura gentile, ma forte. Non direi docile perché non si tira mai indietro. E' molto diretta, molto cordiale nei modi e nelle opinioni, ma non ha bisogno di essere aggressiva e brusca. Lo fa in una maniera da guidare gli altri. Li avvicina a se stessa ed al suo viaggio e ciò è evidente con i suoi amici, i suoi compagni, che più che tenenti, sergenti o simili, sono suoi amici. Quella che trasmette è un'energia molto familiare. Il personaggio di Tidus le dona una dimensione del tutto nuova, una dimensione che non abbiamo mai visto in Yuna, vale a dire quella romantica. Dà maggior profondità a quell'aspetto di lei che non conosciamo e la rende anche più umana, visto che finora si è visto solo l'aspetto legato al dovere, il suo obiettivo di liberare la terra da Sin. Quando la vediamo con i suoi amici è un po' più umana e attraente. E' Tidus a donarle quel lato femminile, quell'elemento romantico che la rende un personaggio a tutto tondo. Penso che sia necessario usare una testa da attore, perché i microfoni e l'intero sistema sono così sensibili che ogni sfumatura della voce viene registrata, e non puoi forzare la tua voce fingendo di pensare. Devi pensare e poi la tua voce agirà da sola. Credo sia molto più organico di quanto non ci si aspetti. E' anche una cosa che ho scoperto facendo questo. Così cerco di immedesimarmi nel personaggio che interpreto. In questo caso, mi immedesimo meglio che posso in Yuna, anche se non ho salvato il mondo, quest'aspetto purtroppo mi sfugge! Ma ci sono elementi che sono davvero specifici e umani, e allo stesso tempo generali e identificabili. Ho cercato di fare miei quegli elementi, e metterli in prospettiva così la mia voce riflette i miei pensieri e i miei sentimenti senza nessuno sforzo. Se ti sforzi, si nota. Ma quando sei naturale, sarà molto più piacevole per te e per l'ascoltatore. Se dovessi scegliere un aspetto che vorrei che i giocatori traessero da questa esperienza da film, probabilmente sarebbe questo: un'esperienza! Vorrei che si lasciassero prendere dalla storia, da questi personaggi, che dimenticassero che è un gioco, che partecipassero come se fossero lì e stesse realmente accadendo. Spero che le nostre voci, l'animazione, a narrazione, li trasportino in un mondo completamente differente... proprio là, su Spira".

Nella versione giapponese del gioco, il compito di doppiare Tidus e Yuna è spettato, rispettivamente, a Seiichi Morita e Mayuko Aoki.




    La Strategia contiene un errore? Segnalalo qui.