Dizionari Albhed

Gli Albhed, ormai l'unico popolo di Spira a custodire i segreti della tecnologia, furono considerati dal clero di Yevon, decenni or sono, dei veri e propri criminali, sulla convinzione che il progresso tecnologico fosse la causa scatenante degli attacchi di Sin. Convinti dell'assurdità dell'ipotesi, il popolo degli Albhed ha preferito vivere ai margini della società, continuando a servirsi delle macchine - ormai bandite sul pianeta. Gli appartenenti alla stirpe Albhed sono facilmente riconoscibili per via dell'abbigliamento simil-futuristico, l'uso di gadgets meccanici, e soprattutto, i caratteristici occhi a spirale. Inoltre, essi si esprimono in un linguaggio particolare, che prende il nome dall'omonimo popolo: l'Albhed. In realtà non si tratta di una vera e propria lingua a sè stante, con proprie regole grammaticali: al contrario, gli Albhed hanno sperimentato un semplice scambio di lettere con la lingua ufficiale di Spira. Per esempio, alla nostra lettera "T" corrisponderà una "D", alla lettera italiana "E" corrisponderà la lettera Albhed "A", e così via. Imparare a capire il senso dei discorsi degli Albhed si rivelerà molto importante ai fini della comprensione del gioco, anche se spesso potremo contare sull'aiuto di Rikku, solerte - ma purtroppo poco precisa - traduttrice. Fortunatamente, potremo imparare il linguaggio grazie ai Dizionari Albhed, delle rarità che ci permettono di conoscere quali sono le lettere che vengono scambiate: per l'esattezza, ad un dizionario corrisponde uno scambio. Questo significa che, ad esempio, non appena avremo raccolto il Dizionario Albhed 1, ed avremo quindi capito che la lettera A è scambiata con la lettera E, in ogni messaggio Albhed la lettera E non apparirà più, e sarà invece sostituita da una A evidenziata in rosa, per facilitarci la lettura. Ovviamente, più Dizionari raccogliamo, più lettere Albhed saranno sostituite da corrispondenti lettere italiane, e più chiari saranno quindi i vari messaggi. Ecco i due alfabeti messi a confronto.

Ecco inoltre l'elenco completo dei 26 Dizionari Albhed, le locazioni in cui reperirli, e le lettere che ciascuno di essi ci consente di tradurre.

Più Dizionari Albhed raccoglieremo, più crescerà il nostro grado di comprensione della lingua. Potremo così abbandonare il livello "Amasahdyna" (ossia "Elementare"), sino ad arrivare a "Sytnamehkjy" ("Madrelingua").

Quando avremo raccolto tutti e 26 i Dizionari Albhed, Rin ci consegnerà 99 Controchiavi, nel corridoio dell'Aeronave. 30 di queste, ad esempio, ci permetteranno di attivare l'abilità Biturbo su un'arma a nostra scelta, per raddoppiare la velocità di riempimento della Barra Turbo. Per finire, una curiosità: nonostante nel gioco non venga mai espressamente mostrato, anche graficamente l'alfabeto Albhed si discosta da quello tradizionale. Nella guida ufficiale "Ultimania Omega", la Squaresoft ha pubblicato il vero aspetto delle lettere Albhed. Click per ingrandire l'immagine.