Cos'è Episode Zero? Lasciamo che a spiegarcelo sia la stessa Square-Enix, che così lo presenta sul suo sito ufficiale. "Final Fantasy XIII Episode Zero - Promise" è un romanzo web costituito da una serie di episodi collegati alla trama principale proposta nel gioco, una potenziale aggiunta che dona profondità al filone narrativo generale. I racconti sono curati da Jun Eishima, scrittore di numerosi altri romanzi targati Square-Enix. Gli eventi raccontati da Episode Zero hanno luogo prima delle vicende di Final Fantasy XIII e contribuiscono ad arricchire il background ed il carattere dei suoi personaggi. Il romanzo è stato diffuso online, gratuitamente, dalla casa produttrice, ma esclusivamente in lingua giapponese; in queste pagine vi offro una traduzione in lingua italiana da me realizzata (da non pubblicare altrove senza aver prima chiesto).



Episode Zero - Treasure (Family) - Capitolo 7

In realtà non ebbi davvero alcun problema a liberarmi dei miei cani da guardia. Ero sempre andato in quel negozio per comprare regali per Dajh. Ne conoscevo ogni angolo. Questo gli insegnerà a non sottovalutare un civile. Non appena lasciai Palumpolum, passai da treni sino al noleggio di moto aeree, senza fermarmi. Non potevo fermarmi.
La parte più difficile sarebbe dovuta essere entrare a Bodhum, ma fu molto più semplice di quel che avessi pensato. La PSICOM aveva ordine non di non lasciar uscire nulla, nemmeno un topo. Ma non si aspettavano che qualcuno provasse ad entrare.
Dissi loro che mia moglie ed il mio bambino erano in città, e che volevo stare con loro. Se dovevano essere spediti su Pulse, almeno potevano essere mandati lì come una famiglia. E' stato così facile, non si sono neanche presi la briga di controllarmi. Sono stato piuttosto bravo, non pensi?
Bene, adesso è tempo di dividere le nostre strade, io e te. Dopo tutto, si parla di Pulse come dell'inferno. Tuttavia, prima di arrivare lì, devo sconfiggere quel fal'Cie. Non sarà facile. Quindi, mi dispiace dirlo, non posso proprio portarti con me. Non credo che qualche soldato mi impedirà di lasciarti andare fuori dalla città. Non appena sarai fuori Bodhum, potrai andare ovunque tu voglia. Siamo stati insieme solo per breve tempo, ma mi hai aiutato tantissimo. Hai aiutato anche Dajh, credo. Gli hai dato qualcosa per cui essere gioioso. Quindi, grazie.
Gwaaaah, che diamine?! Che stai facendo? Owowowow. Mi attacchi con il becco! Che c'è che non va!?
Vuoi... venire con me? Allora non credi che io possa farcela da solo? Bene, bene. D'accordo. Completeremo il suo Focus per lui, e torneremo da lui insieme. Okay?
Oh giusto, non ti abbiamo mai trovato un nome. Dajh era così intento a giocare con te, che non si è neanche ricordato di farlo. Quando torneremo sarà la prima cosa che faremo. Com'era, un nome forte e carino? Sì, te ne daremo uno di quelli. E' una promessa, tra noi uomini. Beh... nessuno può dire che che sesso siano i Chocobo, ma comunque sia...


Tutti i treni alla Bodhum Station erano bloccati, eccetto uno. L'unico rimasto andava ad Hanged Edge, all'estrema fine di Cocoon. Era il treno che andava su Pulse, l'unico treno che andava lì. Le rotaie erano vecchie ed arruginite.
Tutto era cambiato da come appariva ieri nei notiziari. Nessuno andava contro i soldati. Si erano tutti arresi, erano nella disperazione. Adesso stavano tutti dirigendosi verso la loro ultima corsa.
Non poteva lasciare che sapessero che lui era lì per un motivo differente. Che non stava dirigendosi verso Pulse, ma verso il fal'Cie di Pulse. Sazh camminò come il resto del gruppo, guardando in basso, in direzione dei suoi piedi. Ciò nonostante, sentiva di avere molta più speranza degli altri. Aveva un piano, stava muovendosi verso qualcosa. Anche se non avrebbe mai più visto il suo amato figlio...
"Quando saremo lì, non potremo più tornare indietro. Ti va ancora bene questo?", disse a bassa voce al pulcino di Chocobo appollaiato sulla sua testa. Sentì una piccola beccata tra i capelli.
"Ow. Okay , ho capito. Lo faremo insieme".
"Andiamo allora", sussurrò, dirigendosi verso l'ingresso della stazione. Verso l'inizio di un nuovo viaggio, senza alcun biglietto di ritorno.

Fine

La storia continua in Final Fantasy XIII !



    La Strategia contiene un errore? Segnalalo qui.