Final Fantay VII in ITALIANO

Il primo episodio della saga per console PsOne: la storia del guerriero che ha salvato il Pianeta, ha perso un'amica, ha scoperto sé stesso.
Rinoa Heartilly
Admin
Messaggi: 3930
Iscritto il: 06 ott 2005, 14:49
Sesso: F
Contatta:

Final Fantay VII in ITALIANO

Messaggio da Rinoa Heartilly »

Giocare a Final Fantasy VII nella nostra lingua è possibile. Il tutto grazie ad una patch di traduzione non ufficiale, ossia non realizzata dalla Squaresoft ma da alcuni gruppi di programmatori e traduttori.
Per applicare la patch, e tradurre così Final Fantasy VII in italiano, dobbiamo poter disporre di una PlayStation in grado di leggere i giochi masterizzati (dai nostri 3 CD originali di Final Fantasy VII creeremo infatti una copia con traduzione), OPPURE, in alternativa, di un emulatore che ci permetta di "emulare" l'ambiente PlayStation sul nostro computer, e giocare quindi a FFVII (versione PlayStation) su PC, come l'ePSXE.

Nota Bene! - Le indicazioni che seguono fanno riferimento alla Versione PlayStation di Final Fantasy VII, a cui può essere applicata la traduzione italiana, e che può essere giocata su PSOne oppure su PC con emulatore.

Più nei dettagli:


Per giocare a FF7 in italiano su Playstation One

Ti servono:

- la patch di traduzione.

- una Playstation One in grado di leggere i cd masterizzati

- programmi per applicare la patch

- 3 CD vuoti

- il gioco originale di FF7

La migliore patch di traduzione per FF7 (versione Playstation) è quella realizzata da "Tiduzzo", della Clomax. Il vecchio indirizzo del sito era clomax.com, ma di recente si è trasferito a questo nuovo indirizzo:

Ex-Clomax / Rom-Hacking

Nella pagina troverete sia la versione curata da "Tidus", sia quella curata dai "SadNES City" (per quest'ultima vedi avanti)


Se optiamo per patch di Tidus troveremo sia la patch Final Fantasy VII per PSOne, sia il relativo file di FIX (corregge alcuni bug della patch in questione). E' importante scaricare entrambi i files (patch e fix), ed ancora più importante è leggere il file "leggimi.txt" perché offre una guida completa all'installazione della patch. Il contenuto di quest'ultimo file (specie la sezione V: "Come applicare la patch") va seguito alla lettera, per evitare di incappare in errori, e sprecare così uno o più CD vuoti.

Per quanto riguarda i programmi che applicano le patch, la guida consiglia:
1)Clone CD (famoso programma di masterizzazione)
2)PPF O MATIC 3.0 (programma per applicare la patches PSX, si trova già nel file rar contenente la patch)
3)ECC Regen (programma per rigenerare gli ECC: anche questo è compreso nel pacchetto della patch)

Seguendo passo passo il contenuto del file "leggimi.txt" (sezione V, paragrafo: "Come masterizzare FFVII in italiano"), riusciremo senza problemi nel procedimento. In breve, ecco i passi da compiere:


1) inseriamo nel nostro lettore CD il CD 1 di Final Fantasy VII PSOne, ed usiamo il programma di masterizzazione (Clone CD, ma va bene qualunque altro) per creare un'immagine di questo CD. Ovviamente i comandi da lanciare sono differenti a seconda del programma di masterizzazione utilizzato, ma nella maggior parte dei casi riusciremo facilmente ad individuare la voce "Crea File Immagine", "Crea immagine dal CD", "Crea Immagine ISO", o similari. Usando Clone CD, otterremo come risultato un file .img ed un file.ccd
2) usiamo poi il programma di applicazione della patch (PPF O MATIC) per applicare la patch all'immagine appena creata. Se abbiamo usato Clone CD, dovremo usare il programma sul file .img.
3) usiamo ECC REGEN sul file di immagine appena patchata per correggere gli eventuali errori che troverà: usiamo il comando Scan, selezioniamo tutti gli errori trovati, ed usiamo quindi il comando Regenerate.
4) per finire, dovremo masterizzare l'immagine (patchata e corretta) su un CD vuoto. Se usiamo Clone CD, dovremo selezionare l'opzione "Masterizza da File Immagine". E' molto importante, qualunque sia il programma di scrittura utilizzato, masterizzare l'immagine alla minore velocità possibile, per evitare errori e assicurarci un risultato ottimale.

Il CD 1 PSOne di Final Fantasy VII, in italiano, è pronto per essere letto dalla nostra Playstation modificata ;)
Il procedimento ovviamente va ovviamente ripetuto anche per i CD 2 e 3. Il CD 3 merita però una precisazione ulteriore. All'interno dell'archivio scaricato, avremo infatti trovato anche un'ulteriore patch, dal nome "Supernova-Ita". Si tratta di una patch extra, utilizzata per tradurre i nomi dei pianeti visualizzati durante la tecnica Supernova: per questo motivo, questa patch dovrà essere applicata solo ed esclusivamente sul CD 3!

Nota Bene: assicuriamoci di conservare i nostri CD originali di Final Fantasy VII in inglese perchè, nonostante l'applicazione del file FIX, in ogni caso il gioco in italiano potrebbe bloccarsi in alcuni punti. In questo caso, ci basterà giocare quel piccolo tratto di gioco con la versione inglese (i salvataggi sono perfettamente compatibili), per poi riutilizzare il gioco in italiano non appena avremo superato la zona "critica". Questi punti sono:

- Nella Chocobo Farm: crash del gioco, o grafica impossibile da decifrare. Salviamo prima di entrare nella fattoria e cambiamo CD.
- All'inizio del CD 2, nel labirinto innevato ai piedi di Icicle Lodge, il gioco si bloccherà ad ogni combattimento che non avvenga nei "corridoi di passaggio" da una zona all'altra della mappa. Possiamo evitare il crash del gioco gironzolando su noi stessi in modo da iniziare uno scontro in queste schermate di passaggio, ed essere così relativamente sicuri di poter procedere fino al passaggio successivo. Tuttavia, anche in questo caso è più sicuro salvare la partita ed usare il CD inglese per questo tratto.
- Nell'area esterna a Junon Town, comprese le foreste in cui c'è una buona probabilità di incontrare Yuffie. Il gioco crasherà nelle battaglie. Cambiamo CD fino a quando non raggiungeremo Junon Town.



----------------------------------------------------


Giocare a FF7 in italiano su computer


Ti servono:

- l'emulatore ePSXe, scaricabile dalla sezione "Downloads - Emulatori" del Rinoa's Diary. In questa pagina troverete due differenti versioni dell'emulatore: la versione "base", contenente solo il file exe e le librerie indispensabili, e la versione "pacchetto tutto compreso", contenente i migliori plugins audio e video, i file memory card, nonchè la famosa patch di traduzione, nella cartella "Traduzione ITA FF7".
Attenzione: il "pacchetto tutto compreso" contiene la versione 1.60 dell'emulatore ePSXe, ultima versione progettata per Windows XP. Chi usa invece Windows Vista o Windows Seven dovrà usare invece la versione 1.70. Potrà poi usare buona parte dei plugin del pacchetto tutto compreso.

- la patch di traduzione. Se avete scaricato la versione "pacchetto tutto compreso" di ePSXe la troverete all'interno dell'archivio; in caso contrario, l'indirizzo da cui scaricarla è: Rom-Hacking.

- i nostri 3 CD originali di Final Fantasy VII.

Il procedimento da seguire è molto semplice.
1) Selezioniamo il file di patch, e creiamone due copie, in maniera tale da avere in tutto tre files patch uguali.
2) Inseriamo il CD 1 nel nostro lettore CD, esaminiamone il contenuto (Esplora Risorse o Risorse del computer, a seconda del sistema operativo) e cerchiamo il file dal nome SCES_XXX.XX (con dei numeri al posto delle X). Il file in questione è un file nascosto, per cui assicuriamoci che le nostre impostazioni di sistema ci permettano di visualizzarlo. Se usiamo un sistema operativo Windows, apriamo una qualsiasi cartella, clicchiamo sul menu Strumenti e poi sulla voce Opzioni Cartella. Clicchiamo poi sulla scheda Visualizzazioni, ed assicuriamoci che alla voce "Cartelle e files nascosti", sia selezionata la voce "Visualizza cartelle e file nascosti".
3) Selezioniamo 1 file di patch, e rinominiamolo ESATTAMENTE come il file che abbiamo trovato all'interno del CD1.
4) Inseriamo la patch rinominata all'interno della cartella "patches" dell'emulatore ePSXe.

A questo punto non dovremo far altro che inserire il CD 1 nel nostro lettore CD, attivare l'emulatore e giocare. Ovviamente la stessa cosa va fatta per gli altri 2 files di patch prima copiati, che devono essere rinominati come i files SCES_XXX.XX contenuti all'interno del CD 2 e del CD 3.

L'emulatore è pronto per leggere i nostri CD di Final Fantasy VII, e tradurli automaticamente in italiano. Prima di lanciare l'emulatore però, dovremo configurarlo. Ecco come:

Impostazioni Configurazione


Nota: I plugins in questione si selezionano dal menu Config, scegliendo poi le voci Video, Audio e Cdrom.


Video -> Pete's DX6 D3D Driver 1.49

Scegli questa voce dall'elenco e clicca su Configure. Una volta all'interno della finestra di configurazione, metti il segno di spunta alla voce USE FPS LIMIT, e poi seleziona la voce accanto FPS LIMIT 10-200, inserendo nella casella accanto il valore 55. Inoltre, poco più in basso troverai la voce OFF-SCREEN DRAWING: scegli dall'elenco la voce 3 o 4.

Suono -> ePSXe SPU core 1.5.2.
Non ha bisogno di configurazione.

CD ROM -> Pete's CDR ASPI/IOCTL Driver 1.10

Assicurati che sia selezionata la lettera corrispondente al tuo lettore cd (di solito D: oppure E:). Se usi Windows XP, la prima voce (INTERFACE) dev'essere W2K/XP - IOCTL scsi commands. Inserisci il cd all'interno del tuo lettore e clicca poi sul pulsante TRY AUTO-DETECION per impostare anche la casella READ MODE che vedi lì a fianco (non importa se ti darà un messaggio d'errore).


Regolare la velocità - Menu Config -> Video

Clicca sul pulsante Configure del tuo Plug-In (meglio se usi uno della famiglia Pete's). Qui inserisci il segno di spunta alla casella: Use FPS Limits ed inserisci, nella casella lì vicino (FPS Limit: Frame Per Second), il valore 55 in sostituzione dell'altro numero che troverai, molto più alto (di solito è 200). Così facendo regolerai la velocità al punto giusto.

Far apparire il menu di battaglia

Nella stessa schermata dovresti trovare anche la casella Off-Screen Drawing (o simile): imposta il valore a 3 o 4 per visualizzare correttamente i menu nel corso delle battaglie.

Attenzione! - Anche in tal caso il gioco potrebbe bloccarsi negli stessi punti "critici" sopra elencati. Per impedirlo, ci basta spostare temporaneamente il file di traduzione fuori dalla cartella "patches" dell'emulatore. In questo modo l'emulatore leggerà il gioco originale, in inglese, e non incontreremo problemi. Oltrepassato il punto critico, potremo rimettere la traduzione al suo posto. Ripeto i punti problematici:

- Nella Chocobo Farm: crash del gioco, o grafica impossibile da decifrare.
- All'inizio del CD 2, nel labirinto innevato ai piedi di Icicle Lodge, il gioco si bloccherà ad ogni combattimento che non avvenga nei "corridoi di passaggio" da una zona all'altra della mappa.
- Nell'area esterna a Junon Town, comprese le foreste in cui c'è una buona probabilità di incontrare Yuffie. Il gioco crasherà nelle battaglie.

---------------------------------------

Traduzione dei SadNES City

Giorno 16 Agosto 2010 anche i SadNES City hanno pubblicato una loro traduzione di Final Fantasy VII, versione PlayStation. La patch pare essere priva di crash o blocchi, e traduce interamente il gioco in italiano, compresi i nomi di magie, abilità, oggetti e quant'altro.
La trovate, insieme alle istruzioni da seguire passo passo per la sua applicazione, a questi indirizzi:

Ex-Clomax / Rom-Hacking
Sito SadNES City

Naturalmente, anche in questo caso è possibile
1) applicare la patch alle ISO originali di FFVII, masterizzare le ISO patchate su 3 CD vuoti, e giocarle su PSX modificata
OPPURE
2) applicare la patch alle ISO originali di FFVII, e giocarvi su computer usando l'emulatore ePSXe.
Ultima modifica di Rinoa Heartilly il 18 dic 2007, 16:38, modificato 2 volte in totale.
CloudStrife99

Messaggio da CloudStrife99 »

Ho un problema..sia con l'emulatore vostro che con il mio, sia con o senza patch final fantasy VII sul pc va al triplo della velocità...Come faccio a risolverlo?
Rinoa Heartilly
Admin
Messaggi: 3930
Iscritto il: 06 ott 2005, 14:49
Sesso: F
Contatta:

Messaggio da Rinoa Heartilly »

E' un problema di configurazione dell'emulatore, che solitamente si può risolvere in pochi passaggi. Nell'ePSXe, basta configurare l'opzione apposita:

1. Menu Config -> Video

Clicca sul pulsante Configure del tuo Plug-In (meglio se usi uno della famiglia Pete's). Qui inserisci il segno di spunta alla casella: Use FPS Limits ed inserisci, nella casella lì vicino (FPS Limit: Frame Per Second), il valore 55 in sostituzione dell'altro numero che troverai, molto più alto (di solito è 200). Così facendo regolerai la velocità al punto giusto.

2. Già che ci sei, nella stessa schermata dovresti trovare anche la casella Off-Screen Drawing (o simile): imposta il valore a 3 o 4 per visualizzare correttamente i menu nel corso delle battaglie.

E' tutto :-) [/img]
KratosLethal
User
Messaggi: 160
Iscritto il: 22 feb 2007, 00:18

Dialoghi ITA

Messaggio da KratosLethal »

Ciao ragazzi, una domanda...Ma i creatori di tutte queste patch non hanno reso disponibili tutti i dialoghi anche in formato testo? Cioè che posso tranquillamente stampare?
Rinoa Heartilly
Admin
Messaggi: 3930
Iscritto il: 06 ott 2005, 14:49
Sesso: F
Contatta:

Messaggio da Rinoa Heartilly »

Che io ne sappia, no. Puoi provare a contattarli e chiedere direttamente a loro: nel sito da cui scarichi la patch dovresti trovare il loro contatto mail.
KratosLethal
User
Messaggi: 160
Iscritto il: 22 feb 2007, 00:18

Messaggio da KratosLethal »

Ho già provato a mandare una email al webmaster ma ancora niente, non esiste nessun modo per vedere i dialoghi di un gioco? Così metto la patch su epsxe e vedo i dialoghi? Un qualche programma ci dovrebbe essere...

Tutto Ok...L'admin del sito mi ha detto come fare per avere i testi in Italiano del gioco, tutto risolto, se a qualcuno gli interessa sarò lieto di dirli cosa fare

Ma posso utilizzare cmq un programma come nero per fare la copia del gioco con la patch?

Editato da Rinoa Heartilly
Rinoa Heartilly
Admin
Messaggi: 3930
Iscritto il: 06 ott 2005, 14:49
Sesso: F
Contatta:

Messaggio da Rinoa Heartilly »

Nota: Usa il tasto Edit per modificare il testo di un tuo messaggio e aggiungere altre frasi, non creare doppi o tripli posts perchè sono vietati dal Regolamento :-)

Tutto Ok...L'admin del sito mi ha detto come fare per avere i testi in Italiano del gioco, tutto risolto, se a qualcuno gli interessa sarò lieto di dirli cosa fare


A me personalmente interessa; puoi spiegarci qui come fare?

Ma posso utilizzare cmq un programma come nero per fare la copia del gioco con la patch?


Se hai il gioco originale, credo non ci siano problemi nel farlo. Faccio notare che, modificando il gioco con la patch, per giocarvi devi possedere una consolle PsOne modificata. Se invece intendi giocare a FFVII ITA con l'emulatore ePSXe, allora è più conveniente non inserire la patch nei cd, ma giocare con i cd originali in inglese, inserire la patch nell'omonima cartella dell'emulatore, e "ordinargli" di leggerla :-)
foxjing
User Junior
Messaggi: 49
Iscritto il: 10 ott 2005, 11:39
Località: Over Zenith

Messaggio da foxjing »

Rinoa Heartilly ha scritto:Purtroppo questi blocchi sono un errore della patch italiana di traduzione: puoi spostarla dalla corrispondente cartella dell'emulatore ePSXe, e giocare questo piccolo tratto in inglese, per evitare rallentamenti o blocchi. Una volta superata la zona "calda", puoi riprendere ad usare la patch :-)

Per la cronaca, crash o distorsioni nella grafica, capiteranno:

- Nella Chocobo Farm (crash del gioco, o grafica impossibile da decifrare)
- All'inizio del secondo cd, nel "labirinto nevoso" alle pendici di Icicle Lodge (il gioco si blocca ad ogni combattimento che non avvenga nei "corridoi di passaggio" da una zona all'altra della mappa)
- Nell'area esterna a Junon Town, comprese le foreste in cui c'è una buona probabilità di incontrare Yuffie-


Io questi crash li ho risolti semplicemente applicando le patch aggiuntive che risolvevano proprio i casi che hai detto tu, e il gioco non mi si è mai bloccato. Ah una cosa, se si cambia il cd e si usa quello in inglese, bisogna ricordarsi che il gioco sia PAL e non NTSC, se no non sono compatibili.

Se qulcuno ha bisogno posso spedire via mail l patch di ff7 che a me ha risolto i problemi, e bisogna solo ricordarsi che va applicata dopo la prima patch.
Immagine
Controlla il Regolamento.
KratosLethal
User
Messaggi: 160
Iscritto il: 22 feb 2007, 00:18

Vedere i testi in ITA/ING

Messaggio da KratosLethal »

Allora per vedere i testi del gioco in italiano devi prima di tutto scaricare il programma 7mimic a questo indirizzo: http://files.filefront.com/7mimiczip/;4862216;/fileinfo.html una volta che lo hai scaricato devi applicare su un cd la patch italiana del gioco seguendo le regole riportate sul sito Clomax (praticamente devi creare il cd per giocare a FF:VII in italiano sulla play station), dopo che hai creato il cd inseriscilo nel lettore, apri 7mimic e il cd e trovi tutti i testi in italiano del gioco (per vederli in inglese basta che inserisci il cd originale e apri 7mimic) l'unico problema è che i livelli di gioco in cui poi ci sono i testi sono sparsi e l'unico modo per riconoscerli e un'immagine che appare in alto, non so come fare a riordinarli tutti visto che in alcuni punti del gioco ancora non sono arrivato

PS: per vedere i testi del cd 2 e 3 bisogna fare la stessa cosa, solo che bisogna creare un'altra patch per il cd 2 e poi per il 3
the gangsta
SeeD
Messaggi: 1615
Iscritto il: 14 mag 2007, 16:25
Località: Lunatic Pandora
Contatta:

Messaggio da the gangsta »

scusate,piccola domandina:posso scaricare FFVII da emule e in qualke modo giocarci sulla mia PS2 originale?possibilmente in italiano

grazie x la disponibilità
Mio profilo Last.Fm

Gangsta: 1 Ban....E ricordatelo, cxxxo!!! :asd:
Rinoa Heartilly
Admin
Messaggi: 3930
Iscritto il: 06 ott 2005, 14:49
Sesso: F
Contatta:

Messaggio da Rinoa Heartilly »

Final Fantasy VII in italiano originale non esiste. Il gioco originale (inglese) si può tradurre in italiano applicandovi una patch di traduzione. Questo significa:

1) usare un emulatore, oppure
2) creare 3 nuovi cd modificati (cioè tradotti)

Per il caso 2, ti servirà una playstation che sia in grado di leggere cd modificati (masterizzati), quindi una PSOne o una PS2 modificata. Se la tua PS2 è immacolata e supporta solo giochi originali, niente da fare ^^"
the gangsta
SeeD
Messaggi: 1615
Iscritto il: 14 mag 2007, 16:25
Località: Lunatic Pandora
Contatta:

Messaggio da the gangsta »

Rinoa Heartilly ha scritto:Final Fantasy VII in italiano originale non esiste. Il gioco originale (inglese) si può tradurre in italiano applicandovi una patch di traduzione. Questo significa:

1) usare un emulatore, oppure
2) creare 3 nuovi cd modificati (cioè tradotti)

Per il caso 2, ti servirà una playstation che sia in grado di leggere cd modificati (masterizzati), quindi una PSOne o una PS2 modificata. Se la tua PS2 è immacolata e supporta solo giochi originali, niente da fare ^^"
esiste qualke minima speranza ke io giochi a questo gioco?qualcuno me lo presta e me lo spedisce x posta?grazie :D
Mio profilo Last.Fm

Gangsta: 1 Ban....E ricordatelo, cxxxo!!! :asd:
marco476
New Entry
Messaggi: 2
Iscritto il: 29 ago 2007, 08:07

Messaggio da marco476 »

1) Prendere la patch e farne due copie (in tutto devono essserci tre files patch uguali)


Scusa l'ignoranza, sono un nuovo utente e come tutti, vorrei giocare alla PsOne sul pc :D mi chiedevo una cosa: ma la patch non è compresa nel file scaricabile? all'interno del file zippato però trovo solo la cartella patches, che mi sembra essere un altra cosa....come posso agire?

3) prendere un file di patch, e rinominarlo ESATTAMENTE come quel file.


Quindi all'interno del pach esistono vari file e ne devo prendere uno a caso e rinominarlo?

Ultima domanda poi vi lascio in pace :lol: Come mai mi dice di configurare la zona config->video? non dovrebbe essere già fatto? Ho cercato di configurarla ma ci sono varie scelte...quale scegliere?

Ti ringrazio, e scusa l'ignoranza
Rinoa Heartilly
Admin
Messaggi: 3930
Iscritto il: 06 ott 2005, 14:49
Sesso: F
Contatta:

Messaggio da Rinoa Heartilly »

Ciao :)
La patch di traduzione è compresa nel download "ePSXe pacchetto tutto compreso", come puoi leggere dalla descrizione dello stesso. Il peso è di circa 18 Megabyte, e buona parte di questi sono rappresentati proprio dalla patch di traduzione per FFVII. E' il file che hai linkato tu, ma rimuovo il link ed inserisco quello alla pagina per evitare furto di banda ok? :-)

All'interno della cartella patches troverai la sottocartella "Traduzione ITA FF7", con all'interno due files. Il files di patch vero e proprio (SCESxx.xx) e una guida all'installazione. Quest'ultima ripete e riassume quanto già s'è detto sul forum: se la segui passo dopo passo non avrai problemi :)

Per quanto riguarda la tua domanda sulla Configurazione Video, se è la prima volta che usi l'emulatore ePSXe, devi necessariamente configurare (insieme ad Audio e CdRom).
marco476
New Entry
Messaggi: 2
Iscritto il: 29 ago 2007, 08:07

Messaggio da marco476 »

Grazie mille, troppo gentile :-D

ps: scusa per il link, non lo sapevo :D
Rispondi

Torna a “Final Fantasy VII”