Pronuncia dei nomi... strani

Gaya e Tera: due mondi uniti dal destino, ed una squadra di amici alla ricerca della propria strada e del senso della vita.

Moderatore: Pip :>

Avatar utente
Vykos
Moderatore
Messaggi: 4906
Iscritto il: 06 ott 2005, 23:00
Località: Pisa

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Vykos »

Vero, però a volte i nomi vengono cambiati dalla versione giapponese a quella europea. Ne è un esmpio proprio Gidan che nella versione jappo si chiama Zidane (proprio come il calciatore).
Appunto per questo nel caso di Gidan la pronuncia imporrebbe la G dura. Le trasposizioni sono in genere realizzate in modo tale da intaccare meno possibile la pronuncia originale, come nel caso di "Ultimecia" di FF8 che è semplicemente scritta così affinchè gli americani la pronuncino "Altimisia". In altri casi, quando ciò non viene fatto, ci si deve affidare a quella che è la pronuncia possibile più vicina all'originale. La G giapponese è dura, quindi sicuramente è una GH italiana poi visto il rimando a Zidan la pronuncia esatta dovrebbe essere proprio Ghidàn.
I'll become one with the Planet...
________________________________________
Lucas
Aspirante Guerriero
Messaggi: 272
Iscritto il: 31 ago 2008, 09:35
Località: Morio Cho

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Lucas »

Gidan - Giaidan
Garnet - Garnet
Freija - Freia
Kuja - Kuia
Vivi - Vìvi
Quina - Quina
Amarant - Amarant
Steiner - Steiner
Eiko - Eico

io, li pronuncio così poi se sono giusti o no poco importa :-D
io sono il vecchio Mog e se lo cercate e non lo trovate è perchè sono io!

The Unbreakable one existed here
After many years, a Golden Wind is back to flow in Italy
Avatar utente
Gidan 91
User
Messaggi: 198
Iscritto il: 09 ago 2007, 15:57
Sesso: M
Località: Montappone - Marche

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Gidan 91 »

Gidan = Gìdan
Steiner = Steiner
Garnet = Garnèt
Vivi = Vivi
Quina = Quina
Freijia = Frèia
Amarant = A'marant
Eiko = E'ico

questa è la mia pronuncia e se è sbagliata amen :asd:
"la grandezza di una persona non si vede dalla sua altezza...ma dalla purezza del suo cuore!" Gidan Final Fantasy 9

Immagine
Avatar utente
Mattone
User Junior
Messaggi: 71
Iscritto il: 19 nov 2008, 14:48
Sesso: M
Località: Slanderc
Contatta:

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Mattone »

Gidan - Gìdan
Garnet - Gàrnet
Freija - Frei[j francese]a
Kuja - Kù[j francese]
Vivi - Vìvi
Quina - Quìna
Amarant - Àmarant
Steiner - Stàiner (grazie al dittongo tedesco, come seifer)
Eiko - Èico
Brahne - Bràne
Son e Zon - Sòn e Zòn
Beatrix - Bèatrix
Flatrey - Flàtrei
Immagine
Hydra
Guerriero
Messaggi: 510
Iscritto il: 11 nov 2008, 21:17
Sesso: F

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Hydra »

Vale la pena ricordare che si parla di 3 Walzer (sono sempre in 3 tempi come dice Gidan) con chiaro riferimento alla musica. Quindi i Walzer vanno letti esattamente come scritti (con al V, in italiano). Lo dico visto che si parlava della pronuncia degli stessi che alcuni pronunciano in inglese.
Per il resto, non avevo pensato a “Ghidan” ma forse mi piace più di “Gìdan”. Devo riabituarmi al suono!
Yagami Raito
User
Messaggi: 151
Iscritto il: 02 apr 2007, 14:10

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Yagami Raito »

Zidane = Zidàn
Freya = Freia
Steiner = StAiner
Garnet/Dagger = Gàrneìt/Degge'
Amarant = Emrent
Eiko = iico
Vivi = Vaivi
Quina = Quaina (se non ho capito male dovrebbe essere un nome onomatopeico con il "quak" delle rane )
I'M JUSTICE

Edit MOD: Hai 70 KB a tua disposizione tra avatar e firma
Serge_Araya89
User Junior
Messaggi: 59
Iscritto il: 10 gen 2009, 16:27
Località: Esthar... magari! Diciamo un'Esthar abruzzese... :P

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Serge_Araya89 »

Io li pronuncio tutti esattamente come sono scritti, perchè quando ci giocai la prima volta non ero ancora ferrato in inglese e non riesco a cambiare la pronuncia. Anch'io pronuncio ancora Final Fantasi com'è scritto, sono troppo abituato :asd:
"Ho ottenuto la licenza "Firaga" solo per un motivo... bruciare viva Penelo!"
"Adele è la strega più sexy che io abbia mai visto!"
"Uso "Scan" su LeBlanc solo per vederle il perizoma leopardato..."
"Voglio sapere come diamine si riproduce Vivi!"

01) Chrono Cross
02) Final Fantasy VIII
03) Final Fantasy X
04) Legend Of Dragoon
05) Final Fantasy IX
06) Chrono Trigger
07) Final Fantasy VII
08) Kingdom Hearts I
09) Vagrant Story
10) Grandia II


Metal Up Your Ass!
Kuja Tribal
User Junior
Messaggi: 76
Iscritto il: 09 giu 2009, 19:07
Località: Reggia nel Deserto

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Kuja Tribal »

Per dissipare ogni dubbio su Kuja sono andato su youtube e su Dissidia lo pronunciano con la j francese.
Anche per Freija secondo me ci va la j francese, Steiner invece è "Stainer", Brahne invece "Brane" con aspirazione, e il resto più o meno uguali
Immagine
The weak lose their freedom to the strong. Such is the way of the strong. And it is the providence of nature that only the strong survive. That is why I needed strength."
—Kuja

"Peace is but a shadow of death, desperate to forget its painful past...Though we hope for promising years. After shedding a thousand tears, yesterday's sorrow constantly nears. And while the moon still shines blue, by dawn, it will turn to scarlet hue!"
—Kuja
Final Sora
New Entry
Messaggi: 24
Iscritto il: 21 giu 2009, 17:06

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Final Sora »

Io ho cambiato pronuncia ripensando a final fantasy 3 con la magia Energjia: dato che la j alla francese ci stava male la pronuncio come se fosse una "i" normale, in questo modo trovo che sia meno cacofonico della pronuncia francese. Da allora pronuncio Frejia "freiia" e Kuja "kuia".
master xemnas
Aspirante SeeD
Messaggi: 931
Iscritto il: 10 giu 2009, 22:33
Sesso: M
Località: Varese

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da master xemnas »

io li pronuncio così non so se sono giuste però.
Gidan-Gidan
Garnet-Garnet
Freija-Freja (con j alla francese)
Kuja-Kuja (j alla francese)
Vivi-Vivi
Quina-Quina
Amarant-Amarant
Steiner-Steiner
Eiko-Eico
Beatrix-Beatrix
Brhane-Brane
Lanì-Lanì (do solo l'accento alla i finale)
ImmagineImmagineImmagine
Immagine
Immagine
Immagine
Teoskaven
SeeD
Messaggi: 1002
Iscritto il: 14 apr 2009, 13:13
Sesso: M

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Teoskaven »

My pronunce:

Gidan: Gìdan
Garnet: Garnet
Vivi: Vìvi
Steiner: Steìner
Freija: Freigia
Quina: China
Eiko: Èiko
Amarant: Amarant
Kuja: Kugia
Final Sora
New Entry
Messaggi: 24
Iscritto il: 21 giu 2009, 17:06

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Final Sora »

Suppongo che la j alla francese sia la + popolare, eh?
Avatar utente
Emerald
SeeD
Messaggi: 1201
Iscritto il: 22 ott 2008, 17:03
Sesso: M

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Emerald »

per me Garnet si pronuncia Gàrnet oppure ( alla francese :smt005 ) Garnè
Final Fantasy Challanges:
Perfect Games: Final Fantasy IV, V, VII CC, VII, VIII, X ,X-2 , XII, XIII
FFVII No Materia: In corso (CD1)
FFVIII: No Junction: In arrivo
FFIX 100%: In corso (CD4)
FFX HD Remaster 100%: In corso
FFXIII 100%: In corso
FFX NSG: A spasso con l' Aereonave
FFX NSGNSNCNONENNENBB: Kilika
FFXII NLB: Deserto East di Dalmasca (liv 70-80)
FFXIII-2 100%: In Corso
FFRK: In corso
Squall_89
New Entry
Messaggi: 7
Iscritto il: 09 lug 2009, 18:09
Località: Roma

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Squall_89 »

Gidan - Gìdan
Garnet - Gàrnet
Freija - Freya
Kuja - Kuja
Vivi - Vìvi
Quina - Quìna
Amarant - Amarant
Steiner - Steiner
Eiko - Eico
Brahne - Brane
Son e Zon - Son e Zon
Beatrix - Beatrix
Immagine

Grazie x la firma Nataa!

18/03/10: ho ricominciato una nuova partita a FF VIII (naturalmente sto seguendo le soluzioni del Rinoa's Diary!)
Avatar utente
Emerald
SeeD
Messaggi: 1201
Iscritto il: 22 ott 2008, 17:03
Sesso: M

Re: Pronuncia dei nomi... strani

Messaggio da Emerald »

quina per me e china...
Final Fantasy Challanges:
Perfect Games: Final Fantasy IV, V, VII CC, VII, VIII, X ,X-2 , XII, XIII
FFVII No Materia: In corso (CD1)
FFVIII: No Junction: In arrivo
FFIX 100%: In corso (CD4)
FFX HD Remaster 100%: In corso
FFXIII 100%: In corso
FFX NSG: A spasso con l' Aereonave
FFX NSGNSNCNONENNENBB: Kilika
FFXII NLB: Deserto East di Dalmasca (liv 70-80)
FFXIII-2 100%: In Corso
FFRK: In corso
Rispondi

Torna a “Final Fantasy IX”