Dissidia duodecim: e la traduzione italiana?

[Sirius]

Ora mi è tutto chiaro. Purtroppo, non avendo alcuna conoscenza del giapponese, fatta esclusione per una manciata irrisoria di termini, non avevo idea che adottassero un sistema di traduzione così particolare per i nomi di origine estera ed ancor meno avrei immaginato che valesse anche per i nomi propri. Ti ringrazio molto per l'utile delucidazione.

[RemovedQuasar]

Dopo aver giocato al primo completamente tradotto e ritrovarmi questo tradotto per un quarto la delusione un pò c'è stata
(anche se ancora non l'ho preso causa PSN offline <__<) Non capisco proprio il perchè di questo lavoro fatto a metà...
Per me il primo era stato tradotto ottimamente, non ho visto particolari fralloccate e mi piaceva tanto, questo con il menù in inglese e le tecniche...insomma staremo a vedere.

ps: proprio non capisco però, sembra che hanno iniziato lo sciopero durante la traduzione. Ma d'altronde è sempre così nel mondo dei videgiochi: inglese bene, le altre lingue di cacca vedremo.

pps: condivido il pacco di vammoriammazzat u_u

[pucca2000]

io forse lo avrò al compleanno...allora mio papà e mio fratello dovranno starmi appicicati e fare i traduttori umani(vado in 5 elementare e alcune parole inglesi non le so... )

[Teo R S]

A me personalmente non è proprio andato a genio.
Ad esempio hanno introdotto nuovi stili di combattimento...istruzioni in inglese
Armi descrizioni effetti in inglese. Non penso che ci voleva molto a lasciare alcuni nomi in inglese magari sfogliando una guida di un final fantasy così da non commettere errori