perseo ha scritto:io non parlavo di verità assolute, per quelle ci sono io.
quello che intendo è che la versione della Chiesa è la versoine ufficialmente riconosciuta dalla religione (1) che qui in Italia si è studiato fin da piccoli, dunque è la versione che più o meno tutti conosciamo o almeno la maggioranza.
(2) pertanto se date versioni ufficiali si dà per scontato che stiate citando la Chiesa, se così non è sarebbe bene citare da che fonte prendete tali informazioni, informazioni che potrebbero anche essere il frutto di un vostro ragionamento, nessuno lo esclude, ma se non permettete anche agli altri di leggere quanto vi ha fatto riflettere si rischia di venire compresi male.
(1) E quindi questo secondo te giustifica il fatto di considerare corretta a priori la "versione" della Chiesa? Una Chiesa tra l'altro che cambia opinione su aspetti fondamentali della fede ogni paio d'anni e che non è nemmeno in grado di spiegare la Trinità se non dicendo che è un mistero della fede...
(2) La Bibbia non è un fumetto o un CD. E' la parola di Dio, che in quanto tale non ha versioni. Scripta manent, quello che è scritto lì non è stato scritto per essere reinterpretato dall'uomo. E' anche logico in fin dei conti: se l'uomo è sempre imperfetto e peccatore ha forse il diritto di interpretare la parola di Dio che invece è sempre giusto?
Esistono TRADUZIONI diverse. Questo si.
Ma proprio la Chiesa qui commette gli errori (ammesso che siano davvero degli errori e non pianificati) di traduzione.
Traduce infatti spesso termini che in greco sono diversi per morfologia e significato con una medesima parola in italiano.
Tuttavia avete ragione su una cosa.. sono ingiusto a dirvi queste cose senza darvi delle coordinate per poter riscontrare quanto dico.
Purtroppo la mia famiglia è avversa agli studi che compio (perchè non sono cattolico) e quindi non posso tenere la documentazione che mi servirebbe qui e adesso in casa..
Prometto però di portarvi qualcosa di tangibile al più presto