RD Forum

La strega Adele è un UOMO. Nella versione inglese e giapponese il suo nome è Adel, e ci si riferisce a lui come un uomo. I poteri da "Strega" possono essere trasferiti indifferentemente sia ai maschi che alle femmine, solo che il titolo di "Sorceress" rimane invariato. La PIETOSISSIMA traduzione in italiano ha fatto il resto.

È già stato detto...cioè alla fine si ripete sempre le stesse cose, aggiungo una cosa (che non sò se è nuova o no) sorceress è un termine che si riferisce solo o a strega o a maga al femminile,mentre per mago o stregone si utilizza sorcerer che significa stregone.

...ed anche se così non fosse, il gioco dall'altro giorno ad oggi non è cambiato (ho controllato nella custodia per esser sicuro) e quindi le streghe continuano a poter essere solo donne. Se poi vi telefonasse Sakaguchi e vi avvisasse di cambiamenti in corso tali da rendere utile un altro post in questo topic mi fate uno squillo.

Faccio un pò di necroposting perchè su una cosa non mi trovo d'accordo con Vykos, anche se Sakaguchi dovesse dare ad oggi informazioni controverse sullo "stato" delle streghe, sarebbero comunque postume alla definizione delle regole del gioco stesso, quindi irrilevanti.

Certo, era una provocazione, se Sakaguchi affermasse che Adele è un uomo commetterebbe un'incoerenza: il gioco, come correttamente dici, è fatto e dice che le streghe sono donne. Dunque a voler esser generosi potremmo dire che essendoci l'incoerenza non abbiamo una versione definitiva, anche se in realtà rimarebbe fermo il dato dell'opera compiuta.

Io credo che si trattasse di un uomo fatto, finito e molto trasformato.
Insomma, ricordiamoci che il Grande Hyne, che secondo la mitologia di FFVIII creò le streghe, era un uomo.
Dunque perchè no? Potrebbe essere un uomo anche AdelO.

Cominciavo già a preoccuparmi. Era un bel po'che non passava qualcuno a sostenere 'sta cosa. XD

Vykos ha scritto:Cominciavo già a preoccuparmi. Era un bel po'che non passava qualcuno a sostenere 'sta cosa. XD

LOL
Sono arrivata ieri e volevo dire la mia, dato che questo argomento mi ha turbato quando ero più piccola

Inutilmente: Adele è una donna XD il perchè è stato ripetuto alla noia XD

per me è uomo

Ebbonanotte.

Serge_Araya89 ha scritto:La strega Adele è un UOMO. Nella versione inglese e giapponese il suo nome è Adel, e ci si riferisce a lui come un uomo. I poteri da "Strega" possono essere trasferiti indifferentemente sia ai maschi che alle femmine, solo che il titolo di "Sorceress" rimane invariato. La PIETOSISSIMA traduzione in italiano ha fatto il resto.

"Sorceress Adel, is a minor antagonist in Final Fantasy VIII. She is a Sorceress who was once the ruler of Esthar for an unknown period of time. Though Adel is always referred to as a "she", her physical form is very masculine with a muscular frame with thick shoulders. Adel is also at least four times the size of the average person."
(Final Fantasy Wiki)

Inoltre la nostra "PENOSISSIMA" traduzione italiana è migliore della tua (e penso solo tua) traduzione inglese nella quale ci sono dialoghi totalmente stravolti, come il discorso della strega Edea.

Inoltre il gioco dice CHIARAMENTE che possono esserci solo Streghe. Ah! Vero tu hai giocato alla versione Limited Uncut di FFVIII, ora si capisce tutto!


Comincio a credere che questo topic non avrà mai fine

Peraltro, quanto riportato sopra sulle divergenze nella traduzione è in realtà infondato: sia l'originale giapponese, sia l'adattamento anglofono si riferiscono alla Strega Adele in termini femminili.

Vykos ha scritto:Se poi vi telefonasse Sakaguchi e vi avvisasse di cambiamenti in corso tali da rendere utile un altro post in questo topic mi fate uno squillo.

Lai ha scritto:anche se Sakaguchi dovesse dare ad oggi informazioni controverse sullo "stato" delle streghe, sarebbero comunque postume alla definizione delle regole del gioco stesso

Sakaguchi Hironobu ha avuto un ruolo assolutamente irrisorio e marginale nello sviluppo di quest'opera e più specificamente di tutti i Final Fantasy dal VI in poi, legato alla sola attività di promozione e distribuzione e privo di coinvolgimento creativo di alcun tipo.

Semmai bisognerebbe parlarne con Nojima Kazushige (sceneggiatore, autore dello scenario) o Kitase Yoshinori (regista).

Volete dire che quel caro vecchio troller di un Nomura Tetsuya non ci ha nemmeno messo il naso? Comunque io sostengo che Adele sia una donna, sebbene somigli ad un maschio. Ce ne sono tante come lei: andate a farvi un giro in palestra, dove si allenano le culturiste xD

Lord Remiem ha scritto:Volete dire che quel caro vecchio troller di un Nomura Tetsuya non ci ha nemmeno messo il naso? :sisi

Nell'ambito dell'intera serie di Final Fantasy, Nomura si è sempre e solo occupato o del character design (in FFVII, VIII, X, X-2 e XIII; parzialmente anche in FFVI per alcuni personaggi come Setzer), o dello sprite design (in FFV e FFVI), o del monster design (in FFV).