Main theme (My Hands VS Kimi Ga Iru Kara)

[Zell]

Cè chi nn ha orecchio in quanto a note......più di quanti pensavo....
di sicuro Leona lewis può fare scalpore pubblicitario ma la canzone giapponese mi piaceva e oltretutto già la prima volta ke l'ho sentita ho pensato subito ke ad un FF si accostava molto bene quella della lewis...la prima volta l'ho ascoltata x pietà qualke decina di secondi la seconda mi sn impegato ad ascoltarla e me la sn fatta andare ma preferisco nettamente la canzone giapponese.

[FlareStar]

Entrambe mi fanno abbastanza pena, ma quella inglese è proprio orribile, mai sentito canzone peggiore in un FF.

[VII_Sephiroth]

Se il confronto deve essere fatto solo sulla canzone in se My Hands è certamente migliore ma francamente non c'entra proprio niente con un Final Fantasy, kimi ga iru kara invece è stata scritta apposta per Final Fantasy XIII e quindi avrei preferito di gran lunga se avessero lasciato la canzone originale anche nella versione occidentale del gioco.

[LostFantasy]

Voto "My Hands": 10.
Voto "Kimi ga iru kara": 1.
Fa schifo.
meno male che hanno avuto la bella pensata di mettere finalmente la canzone di una cantante occidentale (W Leona)!
E comunque anche nel video la canzone calza molto di più ed è molto più adatta e azzeccata. E a chi dice che non c'entra niente con Final Fantasy intanto si legga il testo e aspetti che arrivi il gioco per giudicare..!!

[VII_Sephiroth]

Voto "My Hands": 10.
Voto "Kimi ga iru kara": 1.
Fa schifo.
meno male che hanno avuto la bella pensata di mettere finalmente la canzone di una cantante occidentale (W Leona)!
E comunque anche nel video la canzone calza molto di più ed è molto più adatta e azzeccata. E a chi dice che non c'entra niente con Final Fantasy intanto si legga il testo e aspetti che arrivi il gioco per giudicare..!!

A chi interessasse ecco il testo di entrambe le canzoni tradotte (non da me)

My Hands - Leona Lewis

I wake in the morning (Mi sveglio la mattina)
Tired of sleeping (Stanca di dormire)
Get in the shower (Vado sotto la doccia)

And make my bed alone (Faccio il mio letto da sola)
I put on my makeup (metto il trucco)
Talking to the mirror (parlando alo specchio)
Ready for a new day (pronta per una nuova giornata)
Without you (senza te)

And i walk steady on my feet (e camminerò sicura con le mie gambe)

I talk, my voice obeys me (io parlo, la mia voce mi obbedice)
I go out at night (esco la notte)
Sleep without the lights (dormo senza le luci)
And i do all of the things I have to ( E faccio tutte le cose che devo)
keeping you off my mind (che ti tengono fuori dai miei pensieri)
But when i think i'll be alright (però quando penso di stare bene)
I am always wrong cause (mi sbaglio perchè)

My hands (le mie mani)
Don't wanna start again (non vogliono ricominciare)

My hands (le mie mani)
No they don't wanna understand (non vogliono capire)

My hands (le mie mani)
They just shake and try to break (tremono e cercono di spezzarsi)
whatever peace i may find (qualunque pace io trovo)

My hands (le mie mani)
They only agree to hold (sono solo d'accordo a tenere)
Your hands (le tue mani)
And they don't wanna be without (e non vogliono esserci senza le tue mani)
Your hands
And they will not let me go ( e non mi lasceranno andare)
No they will not let me go (no non mi lasceranno andare)

I talk about you now (io parlo di te adesso)
And go a day without crying (e passo una giornata senza piangere)
I go out with my friends now (esco con i mie amici adesso)
I stay home all alone (rimango a casa tutta sola)

I don't see you everywhere (non ti vedo da nessuna parte)

I can say your name easily (posso dire il tuo nome cosi facilmente)
I laugh a bit louder (rido un po a altavoce)

Without you (senza te vedo le sfumature diverse adesso)
And i see different shades now
And i'm almost never afraid now (e sono quasi senza paura adesso)

But when i think i'll be okay ( pero quando penso che staro bene)
I am always wrong now ( mi sbaglio sempre adesso)

My hands (le mie mani)
Don't wanna start again (non vogliono ricominciare)

My hands (le mie mani)
No they don't wanna understand (non vogliono capire)

My hands (le mie mani)
They just shake and try to break (tremono e cercono di spezzarsi)
whatever peace i may find (qualunque pace io trovo)

My hands (le mie mani)
They only agree to hold (sono solo d'accordo a tenere)
Your hands (le tue mani)
And they don't wanna be without (e non vogliono esserci senza le tue mani)
Your hands
And they will not let me go ( e non mi lasceranno andare)
No they will not let me go (no non mi lasceranno andare)

Sometimes i wake and see them reaching out for you
(a volte mi sveglio e le vedo che cercono di toccarti)
Quietly breaking whatever shields (spezzando in silenzio ogni skudo)
I spent so long building up (che cio messo cosi tanto in costruire)
I cannot fake, cos when they cry i'm unspoken
(non posso far finta di nulla perchè quando piangono sono senza parole)
They miss holding my baby (gli manca toccare il mio bambino)

My hands (le mie mani)
No they don't wanna understand (non vogliono capire)

My hands (le mie mani)
They just shake and try to break (tremono e cercono di spezzarsi)
whatever peace i may find (qualunque pace io trovo)

My hands (le mie mani)

Your hands ( Le tue mani)
They don't want to be without (non vogliono stare senza)
Your hands (le tue mani)
They will not let me go (non mi lasceranno andare)

Not they will not let me go (no non mi lasceranno andare)

My hands (le mie mani)
They don't wanna start again (non vogliono ricominciare)

My hands (le mie mani)
No they don't wanna understand (No non vogliono capire)

My hands (le mie mani)
They just shake and try to break (tremono e cercono di spezzarsi)
whatever peace i may find (qualunque pace io trovi)

My hands (le mie mani)
They only agree to hold (sono solo d'accordo a tenere le tue mani)
Your hands
And they don't wanna be without (non vogliono stare senza le tue mani)
Your hands
And they will not let me go (e non mi lasceranno andare)
No they will not let me go (no non mi lasceranno andare)
No they will not let me go (no non mi lasceranno andare)

Kimi ga Iru Kara
(Perché Ho Te)

Improvvisamente hai detto: "Puoi piangere, se vuoi"
In qualche modo mi ha resa felice, anziché piangere ho sorriso
Le mie parole, così goffe, ti feriscono
Ma non voglio che mi abbandoni, voglio che tu stia sempre accanto a me

Desideri e sogni, voglio che si avverino
Le sensazioni di cui vorrei parlarti
Un miracolo creato dalle cose in cui ho sempre creduto
È legato al futuro
Sempre, voglio che tu vegli sempre su di me
Mio caro amico

Hai detto, mentre partivi: "Sarai in grado di farcela"
La solitudine che sentivo è stata cancellata da quelle parole
Sto aprendo una nuova porta, chiunque sarebbe spaventato
Tutto ciò che ho dovuto fare è stato ricordarmi di te, e la forza mi è scorsa attraverso

Non rinuncerò ai miei sentimenti
Se posso dare voce a tutte queste parole
Allora il futuro mi si spalancherà
Perché sempre, sempre, tu sei nel mio cuore
Mio caro amico

Giuro che
Non importa se mi fermo o se mi dimentico
Continuerò ad andare avanti
La luce splende su di me, quando guardo verso il cielo
Fino al giorno in cui potrò vederti di nuovo

Non rinuncerò ai miei sentimenti
Se posso dare voce a tutte queste parole
Allora il futuro mi si spalancherà
Desideri e sogni, voglio che si avverino
Le sensazioni di cui vorrei parlarti
Un miracolo creato dalle cose in cui ho sempre creduto
È legato al futuro
Sempre, voglio che tu vegli sempre su di me
Mio caro amico

Io non mi esprimo ulteriormente, come la penso l'ho già detto, quindi lascio a voi i commenti sul testo.

[sch3lding]

Cambio il mio voto in Leona 5.5 Kimi ecc...eccc... 5.5.
Ma che centra la doccia??? Canterà bene ma se la traduzione è questa mi hai fatto cambiate totalmente idea...bah,in un certo senso sono brutte tutte e 2...Leona per le parole,kimi per la musica...Square devi fare un pò meglio per i theme u___u

[Lleyton]

Per la serie: questo FF mi fa sempre più pena:
http://www.youtube.com/watch?v=meEYCwJr0NA

[Yojimbo1985]

ho ascoltato entrambe le canzoni
per rispetto dell opera,in effetti bisognava mantenere la canzone originale o almeno farne una trasposizione in inglese,nn sarebbe stata la prima volta.
ma scegliere una canzone pop inglese un po' a caso per far vendere un po' di piu' è un po' un insulto a chi vuole godere a pieno una cosa qualsiasi a partire dai film,anime o videogiochi che siano.
dal lato puramente acustico cmq devo dire che preferisco la canzone di leona....rivedendo il trailer un po' di volte devo dire che mi sto abituando,nn è malaccio
vedremo in game come verra utilizzata

[Balthier91]

Per la serie: questo FF mi fa sempre più pena:
http://www.youtube.com/watch?v=meEYCwJr0NA

Scusa ma non riesco a capire che intendi. Pubblicità con la Lewis? Sarà mica quello a stupire?

[sanji5]

Per la serie: questo FF mi fa sempre più pena:
http://www.youtube.com/watch?v=meEYCwJr0NA

Si chiama pubblicità, benvenuto nel futuro.

[Lenne]

Belle tutte e due, il testo di "Kimi ga iru kara" ancora non l'avevo letto tradotto e devo dire che merita.
Lasciando un attimo da parte il fatto che "Kimi ga iru kara" è stata appositamente scritta per FFXIII mentre "My hands" è stata semplicemente scelta fra chissà quante possibilità, entrambi i testi si potrebbero (dico potrebbero perché non avendoci ancora giocato non posso essere certa di niente) accordare benissimo col gioco.

Ma che centra la doccia??? Canterà bene ma se la traduzione è questa mi hai fatto cambiate totalmente idea...

Cerchiamo di vedere la canzone nel suo insieme, se andiamo a prendere i singoli pezzetti allora qualsiasi testo farà schifo XD

Ovvio che poi le traduzioni possano far storcere il naso, dopotutto se una canzone è nata in una determinata lingua è impossibile darle la stessa musicalità in un'altra, però usarle come metodo di giudizio mi pare insensato XD

[Lleyton]

Si chiama pubblicità, benvenuto nel futuro.

Casomai nel passato, la pubblicità esiste da quando è nato il mondo.

Ritenevo semplicemente tragicomico il fatto che Final Fantasy dovesse ricorrere ad una che con tutta probabilità non ha mai toccato un videogioco in vita sua e che fino a un anno fa manco sapeva cosa fosse final fantasy per farsi pubblicità e allo stesso tempo ritengo degradante tutto ciò per la cantante.
Ma daltronde per come la vedo io la serie FF (per le persone che l'hanno resa famosa e che adesso lavorano ad altro, non certo per questa pubblicità) di cui mi sono innamorato è finita da un bel po'.

Ciò non significa che non sarà un bel gioco, ma basta navigare un po' su internet per rendersi conto che questo capitolo con la saga vera ha poco a che vedere, ammesso che lo si voglia accettare

Poi oh, parlo sempre IMHO

[Hydra]

Scusate non capisco: se la canzone scelta fosse stata quella giapponese anche per noi occidentali, non sarebbe stata comunque una pubblicità per Sagawara?
In poche parole: perché è una pubblicità solo se la canzone è della Lewis e nell'altro caso no?
Chi conosceva Rikki, o Koda Kumi prima che cantassero una canzone per FF?
Comunque una canzone doveva esserci. A questo punto l'una o l'altra è solo questione di gusti personali.
Per il resto, i discorsi in favore dell'una possono valere anche per l'altra e viceversa.
Poi sul fatto che una canzone sia più adatta di un'altra a me importa poco visto che non so né l'inglese, né il giapponese.
Per me poteva essere anche in esperanto (v. FFXI): se mi da emozioni mi piace, se no... no.
Io il brano di FFXI non lo capisco ma mi piace moltissimo e ci sta bene per stile. Su questo parametro baso la musica. A me il brano della Lewis piace. Se poi starà bene in FFXIII lo scoprirò quando lo sentirò nel gioco.

[sanji5]

Secondo me potrebbero sostituirlo ad Eternal Love che tanto in quella scena non ci stanno bene né una nell'altra. Se fosse al posto di Kimicaga starebbe certamente meglio, ma dovrebbero rivedere tutte le scene ed adattarle alla musica, o riarrangiare il pezzo (e non credo lo facciano).

[sch3lding]

Cerchiamo di vedere la canzone nel suo insieme, se andiamo a prendere i singoli pezzetti allora qualsiasi testo farà schifo XD

Infatti questo testo fà schifo a singoli pezzetti mentre nel suo insieme sono:
Mi sveglio poi mi faccio la doccia,parlo con lo specchio (o.0??) senza di te (ci credo non è da tutti parlarci xDD!!).
Esco la notte e dormo senza le luci (brava Leona *o*) anche perchè le mie mani tremano,si spezzano e non vogliono capire...(Leona sta delirando).Io parlo di te adesso e passo una giornata senza piangere,esco con i mie amici adesso,rimango a casa tutta sola(poverella ç__ç)

Per adattarla a Final Fantasy cambiereì il testo così:
Non ti vedo da nessuna parte(perchè sono in status blind),posso dire il tuo nome cosi facilmente(ULTIMA!!Uscita dallo status mutismo con esna!).
Le mie mani!! (Ti lanceranno 30 flare) Le mie mani (ti cureranno da ogni male!) Le mie mani (brutte quanto la fame!) Le mie mani (aiuto un behemot,che cane!)
A parte le canzoni strampalate di Leona ,consiglio = Dovrebbe scriverne di più senzate...ecco tutto!
No,non era per dire che la sua canzone non ha un senso,non si addice ad un final fantasy!

EDIT:
Rivedendo quello che ho scritto vorreì non averlo mai fatto...ç___ç troppo tardi xD!!