simple and clean o hikari?

[Nightmare4]

Come sappiamo ( credo ) tutti, ci sono due versioni di canzoni iniziali/ finali: la versione giapponese (hikari) e quella inglese (simple and clean)!
Quale delle due preferite (nn fermatevi solo al cambiamento di ritmo o di lingua, ma considerate anche il significato^^)?



Nightmare4

[cloudstrife9999]

Personalmente preferisco simple and clean. E penso sia normale che la gente occidentale preferisca la versione inglese a quella giapponese.

[Lelle]

assolutamente simple and clean..... nn so perchè ma mi piace di +

[Crystal]

Forse sarò strano io...ma preferisco Hikari! Forse perché Hikari tradotto significa luce...o forse perché mi piace di più cantata in Jappo...cmq preferisco la versione Jap!!

[cloud211]

io anche preferisco Hikari non so l'esatto motivo ma mi piace di più in jap.

[squall88]

sono entrambe molto belle ma simple and clean secondo me ha la cantante piu brava

[Rikku88]

a me piace la versione jap, pero anche quella in inglese mi piace... diciamo che mi piacciono tutte e due...

[Crystal]

sono entrambe molto belle ma simple and clean secondo me ha la cantante piu brava

E' la stessa cantante...è sempre Utada Hikaru...

[Nightmare4]

Visto ke alcuni di voi hanno detto di non sapere il significato di Hikari, ecco il testo tradotto XD

Non importa in quale tempo
io sono sola
destino dimenticato,
eppure continuavo ad andare avanti

Mi svegliai in una luce improvvisa
nel mezzo della notte

Tranquillamente,
resta nella via d'uscita
e, nella parte più oscura, prendi la luce.

E riguardo alle recenti promesse,
E' giusto che sia così inquieta?
Un desiderio che vuole essere rivelato, ma sarà represso
Presenterò la mia famiglia, di sicuro ci andrai d'accordo.

Non importa in quale tempo
staremo sempre insieme
Non importa in quale tempo
perché sei al mio fianco
La luce conosciuta come "Tu" mi trova,
nel mezzo della notte.

Entra in una strada rumorosa
e indossa la maschera del destino.


Pensando molto (lett. troppo) al futuro.
Interrompendo le cose senza significato.
Oggi mangerò delle cose deliziose.
Il futuro è sempre dinnanzi a noi,
anche se non lo conosco

Non è necessario andare dritti alla fine,
continua semplicemente a proseguire.
Va bene se le storie vanno avanti una per una.
La luce conosciuta come "Tu"
riflette il mio scenario (...purtroppo questa strofa è difficile da interpretare - vedi note a fine pagina)

Parliamo ancora,
[e] riguardo al domani che è davanti ai tuoi occhi sinceri.
Spegni la televisione,
e guarda solo me

Non importa quanto stiamo facendo bene
io non credo in noi completamente,
ma a questo genere di momenti (lett. tempi)
perché tu sei al mio fianco,
la luce conosciuta come "Tu" mi trova
nel mezzo della notte.
Traduzione italiana

Non importa in quale tempo
io sono sola
destino dimenticato,
eppure continuavo ad andare avanti.
Mi svegliai in una luce improvvisa
nel mezzo della notte

Tranquillamente,
resta nella via d'uscita
e, nella parte più oscura, prendi la luce.

E riguardo alle recenti promesse,
E' giusto che sia così inquieta?
Un desiderio che vuole essere rivelato, ma sarà represso
Presenterò la mia famiglia, di sicuro ci andrai d'accordo.

Non importa in quale tempo
staremo sempre insieme
Non importa in quale tempo
perché sei al mio fianco
La luce conosciuta come "Tu" mi trova,
nel mezzo della notte.

Entra in una strada rumorosa
e indossa la maschera del destino.


Pensando molto (lett. troppo) al futuro.
Interrompendo le cose senza significato.
Oggi mangerò delle cose deliziose.
Il futuro è sempre dinnanzi a noi,
anche se non lo conosco

Non è necessario andare dritti alla fine,
continua semplicemente a proseguire.
Va bene se le storie vanno avanti una per una.
La luce conosciuta come "Tu"
riflette il mio scenario (...purtroppo questa strofa è difficile da interpretare - vedi note a fine pagina)

Parliamo ancora,
[e] riguardo al domani che è davanti ai tuoi occhi sinceri.
Spegni la televisione,
e guarda solo me

Non importa quanto stiamo facendo bene
io non credo in noi completamente,
ma a questo genere di momenti (lett. tempi)
perché tu sei al mio fianco,
la luce conosciuta come "Tu" mi trova
nel mezzo della notte.

Parliamo ancora,
[e] riguardo al domani che è davanti ai tuoi occhi sinceri.
Spegni la televisione,
e guarda solo me

Parliamo ancora,
[e] riguardo al domani che è davanti ai tuoi occhi sinceri.
Spegni la televisione,
e guarda solo me



Nightmare4

[Zack90]

preferisco simple and clean non è che ci sia un motivo specifico mi piace e basta

[Voby87]

A me piacciono tantissimo entrambe anche perchè la cantante, Utada Hikaru, è semplicemente fenomenale. Ascoltando qualche live si può veramente affermare che è veramente brava!!!
In ogni caso quoto Hikari, sia per il testo che per l'intro!!! Più acuto rispetto che alla versione inglese!!!
In ogni caso vi linko il live!!


http://www.youtube.com/watch?v=642syLMY ... ed&search=

[Crystal]

E io vi linko il video originale

http://www.youtube.com/watch?v=Gu-A-g9Ts0U

Lavo meglio io le tazze...

[Final Shadow]

la migliore è simple and clean

[Nightmare4]

Ankio dopotutto opto per simple and clean...
Forse perkè l'ho ascoltata prima di hikari e mi ci sono abituato
prima ad ascoltarla... E poi è anke piu facile da cantare sotto la
doccia


Nightare4

[Rinouccia]

Da cantare sotto la doccia??
comunque la mia preferita è simple and clean!!