Cos'è Episode Zero? Lasciamo che a spiegarcelo sia la stessa Square-Enix, che così lo presenta sul suo sito ufficiale. "Final Fantasy XIII Episode Zero - Promise" è un romanzo web costituito da una serie di episodi collegati alla trama principale proposta nel gioco, una potenziale aggiunta che dona profondità al filone narrativo generale. I racconti sono curati da Jun Eishima, scrittore di numerosi altri romanzi targati Square-Enix. Gli eventi raccontati da Episode Zero hanno luogo prima delle vicende di Final Fantasy XIII e contribuiscono ad arricchire il background ed il carattere dei suoi personaggi. Il romanzo è stato diffuso online, gratuitamente, dalla casa produttrice, ma esclusivamente in lingua giapponese; in queste pagine vi offro una traduzione in lingua italiana da me realizzata (da non pubblicare altrove senza aver prima chiesto).
Episode Zero - Tomorrow - Accadde quel giorno, la tragedia si abbatté su di noi.
[Attenzione: questo capitolo contiene spoiler sul gioco]
Accadde quel giorno, la tragedia si abbatté su di noi.
Sulla terra del grande spirito di Pulse, una terribile creatura volò dalla tana di Lindzei.
Con la sua maledetta mano destra prese il terreno, spaccandolo in mille frammenti che volarono a colpire le persone che vivevano su quelle terre.
Con la sua maledetta mano sinistrà abbattè le montagne, sbriciolandole in diecimila frammenti che volarono ad uccidere le creature che strisciavano sulla terra.
Con entrambe le sue maledette mani sradicò la vita, e l'abbatté sulle persone e sulle creature che aveva spazzato via.
Divorò i frutti della terra che sarebbero un giorno diventati cibo per le persone. Prese le terre fertili tra le sue mani, le accartocciò e le portò lontano.
I metalli che riposavano nel profondo della terra, li strappò via con la sua maledetta mano destra, li rubò con la sua maledetta mano sinistra, e li portò via entrambi.
Gli edifici, li ridusse in macerie, e li portò via senza lasciare alcuna traccia.
L'unica cosa persa fu il conto delle vite delle persone.
Urla di dolore e terrore riempirono la terra, ma la distruzione continuò. Ben presto l'unico suono rimasto fu il silenzio della morte.
Dopo aver ultimato i suoi atti atroci, la creatura volò ancora una volta verso il cielo. Solo due eagazzine, adesso prive di casa, e tremanti, la videro arrivare.
La videro ritornare in quella tana di demoni, quella rotonda tana di ladri che volteggiava nel cielo.
Negli occhi di una delle ragazzine era nata la rabbia, negli occhi dell'altra la tristezza.
In questo giorno si abbatté la tragedia, e due semi furono piantati nella terra.
La Strategia contiene un errore? Segnalalo qui.
